Jeeves

(a partir de wikipedia y otros)

• El hombre con dos pies izquierdos. The Man With Two Left Feet (1917) — One story in a book of thirteen
  • "Extricating Young Gussie" — The first appearances of Jeeves and Bertie
• (My Man Jeeves (1919) — Four stories in a book of eight, all four reprinted in Carry on, Jeeves. The non-Jeeves stories feature Reggie Pepper.)
  • ("Leave It to Jeeves", was reprinted in Carry on, Jeeves as "The Artistic Career of Corky")
  • ("Jeeves and the Unbidden Guest", was reprinted in Carry on, Jeeves)
  • ("Jeeves and the Hard-boiled Egg", was reprinted in Carry on, Jeeves)
  • ("The Aunt and the Sluggard", was reprinted in Carry on, Jeeves)
• El inimitable Jeeves. The Inimitable Jeeves (1923) — http://66.240.239.19/2/4/9/24987.ZIP Originally a semi-novel with eighteen chapters, it is normally published as eleven short stories:
  • "Jeeves Exerts the Old Cerebellum" with "No Wedding Bells for Bingo" (together "Jeeves in the Springtime")
  • "Aunt Agatha Speaks Her Mind" with "Pearls Mean Tears" (together "Aunt Agatha Takes the Count")
  • "The Pride of the Woosters Is Wounded" with "The Hero's Reward" (together "Scoring Off Jeeves")
  • "Introducing Claude and Eustace" with "Sir Roderick Comes to Lunch" (together "Sir Roderick Comes to Lunch")
  • "A Letter of Introduction" with "Startling Dressiness of a Lift Attendant" (together "Jeeves and the Chump Cyril")
  • "Comrade Bingo" with "Bingo Has a Bad Goodwood" (together "Comrade Bingo")
  • "The Great Sermon Handicap"
  • "The Purity of the Turf"
  • "The Metropolitan Touch"
  • "The Delayed Exit of Claude and Eustace"
  • "Bingo and the Little Woman" with "All's Well" (together "Bingo and the Little Woman")
• Adelante, Jeeves. Carry on, Jeeves (1925) — Ten stories:
  • "Jeeves Takes Charge" – Recounts the first meeting of Jeeves and Bertie
  • "The Artistic Career of Corky", a rewrite of "Leave It to Jeeves", originally published in My Man Jeeves
  • "Jeeves and the Unbidden Guest", originally published in My Man Jeeves
  • "Jeeves and the Hard-boiled Egg", originally published in My Man Jeeves
  • "The Aunt and the Sluggard", originally published in My Man Jeeves
  • "The Rummy Affair of Old Biffy"
  • "Without the Option"
  • "Fixing It for Freddie", a rewrite of a Reggie Pepper story, "Helping Freddie", originally published in My Man Jeeves
  • "Clustering Round Young Bingo"
  • "Bertie Changes His Mind" — The only story in the canon narrated by Jeeves
• Muy bien, Jeeves. Very Good, Jeeves (1930) — http://66.240.239.19/2/4/9/24985.ZIP Eleven stories:
  • "Jeeves and the Impending Doom"
  • "The Inferiority Complex of Old Sippy"
  • "Jeeves and the Yule-tide Spirit" (US title: Jeeves and the Yuletide Spirit)
  • "Jeeves and the Song of Songs"
  • "Episode of the Dog McIntosh" (US title: Jeeves and the Dog McIntosh)
  • "The Spot of Art" (US title: Jeeves and the Spot of Art)
  • "Jeeves and the Kid Clementina"
  • "The Love That Purifies" (US title: Jeeves and the Love That Purifies)
  • "Jeeves and the Old School Chum"
  • "The Indian Summer of an Uncle"
  • "The Ordeal of Young Tuppy" (US title: Tuppy Changes His Mind)
• Gracias, Jeeves. Thank You, Jeeves (1934) — The first full-length Jeeves novel. http://66.240.239.19/2/4/9/24994.ZIP
  
• De acuerdo, Jeeves. Right Ho, Jeeves (1934) (US title: Brinkley Manor) http://66.240.239.19/3/2/0/32080.ZIP
  
• El código de los Wooster. The Code of the Woosters (1938) http://66.240.239.19/2/4/9/24976.ZIP
  
• Júbilo matinal. Joy in the Morning (1946) (US title: Jeeves in the Morning)
• The Mating Season (1949)
• (Come On, Jeeves — 1952 play with Guy Bolton, adapted 1953 into Ring for Jeeves, produced 1954, published 1956)
• Llamen a Jeeves. Ring for Jeeves (1953) — Only novel without Bertie (US title: The Return of Jeeves), adapting the play Come On, Jeeves http://66.240.239.19/3/2/0/32081.ZIP
  
• Jeeves y el espíritu feudal. Jeeves and the Feudal Spirit (1954) (US title: Bertie Wooster Sees It Through)
• A Few Quick Ones (1959) — One short story in a book of ten
  • "Jeeves Makes an Omelette", a rewrite of a Reggie Pepper story originally published in My Man Jeeves
• Ya viene Jeeves. Jeeves in the Offing (1960) (US title: How Right You Are, Jeeves)
• Stiff Upper Lip, Jeeves (1963)
• Plum Pie (1966) — One short story in a book of nine
  • "Jeeves and the Greasy Bird"
• Much Obliged, Jeeves (1971) (US title: Jeeves and the Tie That Binds)
• Aunts Aren't Gentlemen (1974) (US title: The Cat-nappers)

P. G. Wodehouse : Bertie & Jeeves
1923	The Inimitable Jeeves (C)	El inimitable Jeeves
1925	Carry on, Jeeves! (C)	Adelante, Jeeves!
1930	Very good, Jeeves (C)	Muy bien, Jeeves
1934	Thank You, Jeeves	Gracias, Jeeves
1934	Right Ho, Jeeves	De acuerdo, Jeeves
1938	The Code of the Woosters	El código de los Wooster
1946	Joy in the Morning	Júbilo matinal
1949	The Mating Season	-
1953	Ring for Jeeves	-
1954	Jeeves and the Feudal Spirit	-
1960	How Right You Are, Jeeves	-
1963	Stiff Upper Lip, Jeeves	-
1971	Much Obliged, Jeeves	-
1974	Aunts Aren't Gentlemen	-

http://hjg.com.ar/blog/2002_07_28_hjg_archive.html